Downloads: 164 | Views: 266 | Weekly Hits: ⮙1 | Monthly Hits: ⮙1
Research Paper | Linguistics | Indonesia | Volume 8 Issue 7, July 2019 | Popularity: 6.8 / 10
Category Shifts in Translating Text from English into Indonesian (An Applied Linguistics Study)
Tegar Arif Topan
Abstract: This paper is conducted in order to find out the shifts in novel of Magnus Chase and the Gods of Asgard into Indonesian. Shifts are inevitable in rendering text. According to Catford (1965: 80) in Hatim (2001: 15) classified the translation shifts into two major types of shifts are identified: Level Shift and Category Shift. Category shift could be as structure, unit, class, and intra-system shift. Problems discussed in this research: 1) what kinds of category shifts found in the novel of Magnus Chase and the Gods of Asgard 2) what is the dominant category shift found in the novel of Magnus Chase and the Gods of Asgard The data of this research were taken from the novel of Magnus Chase and the Gods of Asgard and its translation by Reni Indardini. The findings would show: 1) all kinds of category shifts found in the novel of Magnus Chase and the Gods of Asgard, 2) the dominant category shift found is unit shift.
Keywords: translation, shift, unit, structure, class, intra-system
Edition: Volume 8 Issue 7, July 2019
Pages: 650 - 654
Make Sure to Disable the Pop-Up Blocker of Web Browser
Similar Articles
Downloads: 1 | Weekly Hits: ⮙1 | Monthly Hits: ⮙1
Research Paper, Linguistics, Spain, Volume 11 Issue 2, February 2022
Pages: 842 - 850The Flipped Classroom and ICTs: The Perfect Combination towards Effective Differentiated Instruction in an ESP Environment
Antonio Daniel Juan Rubio-Isabel Mar?a Garc?a Conesa
Downloads: 45 | Weekly Hits: ⮙1 | Monthly Hits: ⮙1
Informative Article, Linguistics, India, Volume 10 Issue 3, March 2021
Pages: 785 - 789A Comparative study of the Classifiers -ta in Bangla and -the in Bhojpuri
Rupkatha Mukherjee
Downloads: 95 | Weekly Hits: ⮙1 | Monthly Hits: ⮙1
Research Paper, Linguistics, Indonesia, Volume 5 Issue 12, December 2016
Pages: 2036 - 2042Symbolization of Meaning of Singgi Tedongin Traditional Ceremony Merauk Tongkonan RambuTuka at Tana Toraja
Rita Tanduk, Muhammad Darwis, Tadjuddin Maknun, Moses Usman
Downloads: 102
Research Paper, Linguistics, Iraq, Volume 6 Issue 5, May 2017
Pages: 554 - 563Jerusalems Gates and Towers in the Book of Nehemiah: A Comparative Semitic Linguistic Study
Qusay Abdul-Hadi Rashid
Downloads: 106
Research Paper, Linguistics, Bangladesh, Volume 5 Issue 5, May 2016
Pages: 1527 - 1532Linguistic Variation between Educated Community and Uneducated Community in Bangladesh
Sheikh Md. Muniruzzaman