International Journal of Science and Research (IJSR)

International Journal of Science and Research (IJSR)
Call for Papers | Fully Refereed | Open Access | Double Blind Peer Reviewed

ISSN: 2319-7064


Downloads: 134 | Views: 257

Research Paper | Linguistics | Indonesia | Volume 8 Issue 7, July 2019 | Popularity: 7 / 10


     

An Analysis of the Translation of English Pronouns as Subjects into Indonesian Using the Strategy of Interpersonal Change

Alitha Manissa


Abstract: The focus of this research was to analyze the differences of the translation of English pronouns (as subjects) into Indonesian. The method which the author used to analyze the data is a descriptive-qualitative method. The theory of translation of pronomina persona remained the foundation for the analysis process, supported by Chesterman’s translation strategy of Interpersonal Change. The sources of the data were an English children’s book titled Alice-Miranda at School which was written by Jacqueline Harvey and its Indonesian counterpart which was translated by Reni Indardini. The result of this research reveals that there are 7 data being found and analyzed by the researcher, namely I (aku/saya) (2 data), you (Anda/kau) (2 data), we (kami/kita) (2 data), and she (beliau) (1 datum). To conclude, the cultural differences become the most impactful of factor for the translation of English pronouns as subjects into Indonesian. This research was expected to be a positive contribution for further study concerning the pronoun translation from English into Indonesian.


Keywords: pronouns, subjects, translation, interpersonal change


Edition: Volume 8 Issue 7, July 2019


Pages: 525 - 528



Make Sure to Disable the Pop-Up Blocker of Web Browser




Text copied to Clipboard!
Alitha Manissa, "An Analysis of the Translation of English Pronouns as Subjects into Indonesian Using the Strategy of Interpersonal Change", International Journal of Science and Research (IJSR), Volume 8 Issue 7, July 2019, pp. 525-528, https://www.ijsr.net/getabstract.php?paperid=ART20199430, DOI: https://www.doi.org/10.21275/ART20199430



Similar Articles

Downloads: 1 | Weekly Hits: ⮙1 | Monthly Hits: ⮙1

Research Paper, Linguistics, Morocco, Volume 13 Issue 1, January 2024

Pages: 1008 - 1020

Strategies to Deal with Non - Equivalence at Word Level in Translating Muhammad Husayn Haykal's Novel 'Zainab'

Mohsine Khazrouni

Share this Article

Downloads: 3 | Weekly Hits: ⮙1 | Monthly Hits: ⮙1

Research Paper, Linguistics, Saudi Arabia, Volume 12 Issue 11, November 2023

Pages: 1156 - 1159

Exploring Machine Translation as a Potential Tool for Aiding Second Language Instruction

Abdulrahman Alnagada

Share this Article

Downloads: 4 | Weekly Hits: ⮙2 | Monthly Hits: ⮙2

Research Paper, Linguistics, India, Volume 11 Issue 2, February 2022

Pages: 118 - 123

Effect of Discrete Trial Training on Language Skills of Children with Attention Deficit and Hyperactivity Disorder

D. Sajee, Dr. V. Thiruvalluvan

Share this Article

Downloads: 4 | Weekly Hits: ⮙1 | Monthly Hits: ⮙2

Research Paper, Linguistics, Saudi Arabia, Volume 12 Issue 6, June 2023

Pages: 437 - 446

Journalistic Translation in the Selected English Media for Promoting the Students Performance in Media Translation

Dr. Shirien Gaffar Mohammed

Share this Article

Downloads: 50

Survey Paper, Linguistics, Saudi Arabia, Volume 8 Issue 2, February 2019

Pages: 2200 - 2206

Investigating the Role of Affixation in Learning and Understanding English Lexis

Dr. Da'oud Mohamed Gubair, Rihab Osman Suleiman Ibrahim

Share this Article
Top